Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish) Job at Kiddom, Remote

SDV1T0c4QjBJUFZVbXppRHEzcGFCYUpjbnc9PQ==
  • Kiddom
  • Remote

Job Description

We’re seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy, clarity, and grammatical integrity of materials translated through machine-translation workflows. In this role, you’ll review AI-generated translations of educational content, identify errors or ambiguities, and apply high-quality corrections with speed and consistency.

This is a contract position ideal for someone with strong Spanish language mastery, exceptional attention to detail, and a passion for precise communication.

You will...
  • Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness.
  • Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone.
  • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions.
  • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
  • Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances.
  • Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.
What we're looking for...
  • Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
  • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
  • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
  • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
  • Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
  • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.
Preferred Qualifications
  • Familiarity with educational terminology or K–12 learning content.
  • Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text).
  • Background in localization management or QA processes.

Job Tags

Full time, Contract work

Similar Jobs

Everglades Equipment Group

Small Engine Mechanic Job at Everglades Equipment Group

Job Description: The small engine technician is responsible for the repair and maintenance of a variety of equipment with a focus on 2-stroke and Stihl equipment. Candidate will be required to demonstrate a variety of skills from basic mechanical to complex technical diagnostics...

Elevance Health

Telephonic Nurse Case Manager II Job at Elevance Health

 ...Telephonic Nurse Case Manager II Location: This role enables associates to work virtually full-time, with the exception of required in-person training sessions, providing maximum flexibility and autonomy. This approach promotes productivity, supports work-life integration... 

University of Maryland Global Campus

Psychology of Human Sexuality, Department of Applied Sciences and Professional Studies - Adjunct Faculty Job at University of Maryland Global Campus

 ...Adjunct Faculty Psychology of Human Sexuality Department of Applied Sciences and Professional Studies UMGC Stateside Location...  ...Topics include sexual anatomy, intimate relationships, sexual health, and sexual identity across the lifespan. Required Education... 

Olivine, Inc.

Summer Intern, Operations Job at Olivine, Inc.

We are seeking a highly skilled Operations Associate Intern to perform operational activities associated with emergencies and other real time grid conditions. Role begins April 15- October 31 2026 Help us reduce the impact of climate change by reducing GHG emissions,... 

Lockheed Martin Corporation

Senior Cyber Security Engineer Job at Lockheed Martin Corporation

 ...Salary: $101,000 - 201,365 per year Requirements: DoD 8570 IAT Level II certification such as CompTIA Security+, CySA, CCNA Security, SSCP or GSEC Experience in IT including networking technologies and virtualized environments Familiarity with Windows Server...